среда 22 декабря 2010
Собачье сердце / Heart of a Dog
год 1988
страна СССР
русcкий язык / ENGLISH subтитры
режиссер Владимир Бортко
сценарий Наталья Бортко, Михаил Булгаков
директор фильма Георгий Мауткин
оператор Юрий Шайгарданов
композитор Владимир Дашкевич
художник Владимир Светозаров
время 130 мин.
В главных ролях: Владимир Толоконников, Евгений Евстигнеев, Борис Плотников, Роман Карцев, Нина Русланова, Ольга Мелихова, Алексей Миронов, Анжелика Неволина, Наталья Фоменко, Иван Ганжа
«Представления русского кино» – четвертый фильм:
какие мы знаем хорошие фильмы, снятые на русском языке? какие из них самые хорошие? какие из них в наибольшей степени выражают нашу связь с русскоязычной культурой?! какое кино рассказывает о нас наиболее точно и правдиво? какие фильмы мы выбрали бы для показа людям, которые не говорят по-русски? На эти вопросы мы будем отвечать фильмами каждую декабрьскую среду вечером. Ответы, а точнее выбор фильмов, иногда будет неожиданным, иногда – очень предсказуемым. Обязательное условие – титры на английском языке. Обязательное условие – выбор фильма каждый раз – это личный выбор кого-то из нас с вами. Устраивая такой цикл показов в декабре 2010, мы стремимся только начать разговор о русском кино, будем ждать упреков, несогласия с выбором, и, соответственно, ваших предложений и идей – что для вас ЛИЧНО русское кино, что для вас ЛИЧНО русская культура. Мы будем возвращаться к такому циклу фильмов как можно чаще, постараемся писать английские титры и каждый раз устраивать обсуждения и праздник.
Выбор фильма Олег Василик:
«А все начиналось мирно у Саши на кухне за чаем. Обсуждая кино на декабрь, Саша спросил: «Может, кто хотел бы показать «Собачье сердце». Я, тут же, с радостью согласился быть «герольдом» этого фильма. У меня быстро был готов текст для анонса : про то как в детстве я увидел только что вышедший фильм, как в моем сознании образ профессора Преображенского стал символом русской интеллигенции, про фильм растасканный на цитаты и т.д . и т.п.
В субботу 11 декабря, все еще прокручивая в голове лучшую текстовку для анонса, я, случайно, от Али, ставшего невольным свидетелем, узнаю про ужасы на Манежной площади. Выступление фашистов в самом центре города, бездействие властей и потакание властей фашистам. И с прошлой субботы во мне поселилось не проходящее, жгучее чувство стыда!
Вечер среды 15 декабря я планировал провести барменом у нас в киноклубе. Но в два часа дня мне позвонил друг из Киева и сказал, что его очень близкий человек попал в больницу, состояние тяжелое, необходимое лекарство есть только в Москве, операция в четверг с утра -лекарство нужно передать через проводников на Киевском вокзале! Как человек прочитавший новости в интернете, я стал искать обходные варианты – DHL, UPS, Почта, Авиапочта, другой вокзал, подключал друзей (да простят они меня за лишние волнения)- но замена не находилась, а время заканчивалось. Я понял, что ехать необходимо. И вот, к жгучему чувству стыда добавилось липкое чувство страха.
Получив хороший заряд адреналина, пообщавшись с людьми в касках, и милым населением нашего города, не с первого раза, но я все-таки попал на Киевский вокзал и отправил лекарства. Больше всего запомнилось, как гулко отдаются шаги в абсолютно пустом шуховском дебаркадере.
Выбравшись с Киевской, я побежал на кино, к друзьям приходить в себя. Но облегчения так и не пришло – к стыду и страху добавилась боль. Как это не пафосно прозвучит – боль за Родину, такая пронзительная до слёз.
Уже после событий на Манежной мы начали обсуждать, что в киноклубе нужно показать, отреагировав на произошедшее. Я думал об «Обыкновенном фашизме» Ромма или о «The Believer«. Но в среду в обсуждениях пришло осознание, что «Собачье сердце» лучший ответ беснующемуся быдлу. В нем есть все, что я чувствую: и стыд, и страх, и боль, но, главное, всегда меня воодушевлявшее умение оставаться при этом человеком.
Хм… что-то нужно сказать о самом произведении. Повесть Михаила Афанасьевича Булгакова «Собачье сердце» была написана в 1925 году. Первое издание повести было в 1968 году в Англии и Германии. В СССР же книга впервые увидела свет только в 1987 году во время «перестройки». А уже 1988 вышел одноименный фильм Владимира Бортко, который мне хочется Вам показать.
Я не испытываю наивных иллюзий, что кто-то из людей выросших в России этот фильм не видел, но мы показываем этот фильм друзьям приехавшим к нам, делясь нашим миром. А соотечественникам, как мне кажется, этот фильм должен подарить надежду.»
_
Heart of a Dog / Собачье сердце
Filmed in 1988
USSR,
russian / english subtitles
Directed by: Vladimir Bortko
Screenplay authors: Natalya Bortko, Mikhail A. Bulgakov (story)
Film Director: Georgy Mautkin
Film Operator: Yuri Shaygardanov
Music by: Vladimir Dashkevich
Hand artist: Vladimir Svetozarov
Running time: 130 min
Starring: Evgeni Evstigneev, Vladimir Tolokonnikov, Boris Plotnikov, Roman Kartsev, Nina Ruslanova, Yevgeni Kuznetsov, Olga Melikhova, Aleksei Mironov, Anzhelika Nevolina, Natalya Fomenko, Ivan Ganzha
«Introduction of Russian cinematography» – fourth film
What are the good movies filmed in Russian that we know? Which ones are the best? Which of them in the highest extent represent our link to Russian culture? What movies tell about us – russians – in the most fair and truthful way? Which movies would we choose to show to people that do not speak Russian? These are the questions we would like to give answers to by showing Russian movies every Wednesday during the whole December. The answers, to be more exact, the choice of the movies might be sometimes surprising, sometimes obvious. The mandatory condition is subtitles in English. The essential condition – every time choosing a movie is someones personal choice. Performing such screening cycle in December of 2010 we try to initiate a dialogue about Russian movies (cinematography), so we expect some reproaches, contradictive opinions about chosen movie, and of course we hope to receive your suggestions and ideas on: what is a Russian movie for you PERSONALLY, what means the Russian culture PERSONALLY for you. We wish to practice such screening cycles as often as possible, we’ll try to write English subtitles to some movies if necessary, arrange discussions and make it fun.
Choice of the movie Oleg Vasilik:
“Everything was starting peacefully at Sasha’s, while sipping tea in his kitchen. Discussing movies to show in December, Sasha asked if anyone wanted to show «the heart of a dog». I immediately agreed, of course, to be the announcer of this film. In my mind the text was already there for the film’s preview: how I saw this freshly screened movie on TV for the first time when I was a kid, and how in my conscience the image of professor Preobrazhensky has transferred into a symbol of Russian intelligentsia, and that the whole movie became a lode of favorite phrases and tags etc, etc…
On Saturday, December 11th, when thinking of the best texting for the film preview, I suddenly got to know from Ali about terrible things, which he was accidently witnessing on Manezhnaya square. Demonstration of fascists in the heart of the city, no action and indulgence of authorities toward fascists. Since last Saturday an enduring, burning feel of shame has roomed in me!
On Wednesday evening, December 15th, I was planning to serve at the bar counter in our Cinema-club. But then I got this phone-call from my friend in Kiev, his friend got into hospital in very bad condition, and the medicament required was available in Moscow only, surgery was planned for the morning next day – so the medicaments must have been transferred the same evening by train through a conductor from Kievsky railway station! As I was already aware of the recent news I started to look for alternative ways – DHL, UPS, Airmail, other railway stations, friends’ help (let them forgive me for useless disturbance), but there was no option and time was running out. I realized there was no other way then to go to Kievsky station. And so, my burning shame was accompanied by icky feel of fear.
Gained some good doze of adrenaline, talking to staff in helmets and communicating with lovely people of our city, not at once but luckily I got in Kievsky railway station and shipped the medicine. The biggest impression was the resonant noise of footsteps in absolutely empty train shed.
Having made it out from Kievskaya I hurried to the movie, to friends to come to myself. But eventually there was no relief – to shame and fear was added pain, how pathetic or smugly it may sound, but - the pain for the homeland, so piercing, almost tearing.
Right after the occurrence on Manezhnaya we started discussions on what should be shown in our cinema-club as reaction on recent events. I was thinking of «Ordinary fascism» by Mikhail Romm or «The Believer». But then came comprehension that «the heart of a dog» would be the best reply to the madding herd. There’s everything in it what I feel: shame, fear, pain, but the most important and always inspiring for me in it is ability to remain human.
Hm, something should be said about the writing itself. The novel of Mikhail Afanasievich Bulgakov «the heart of a dog» was written in 1925. The first edition appeared in England and Germany in 1968. In USSR the book was published only in 1987 during «perestroika» period. And already in 1988 came out the same-name movie filmed by Vladimir Bortko, the one I’d like to show you.
I do not have any naive illusions that someone grown up in Russia has not seen it, we show this film to our foreign friends to share our environment, our world. And as it seems to me, to our compatriots this film gives hope.”
