среда 08 декабря 2010
Свой среди чужих, чужой среди своих / At Home Among Strangers, A Stranger Among His Own
год 1974
страна СССР
русcкий язык / ENGLISH subтитры
режиссер Никита Михалков
сценарий Никита Михалков, Эдуард Володарский
директор фильма Владимир Комаровский
оператор Павел Лебешев
композитор Эдуард Артемьев
художник Александр Адабашьян, Ирина Шретер, Алина Будникова
время 93 мин.
В главных ролях: Юрий Богатырев, Александр Кайдановский, Александр Калягин, Сергей Шакуров, Александр Пороховщиков, Анатолий Солоницын, Александр Адабашьян, Николай Засухин, Николай Пастухов, Никита Михалков
«Представления русского кино» – второй фильм:
какие мы знаем хорошие фильмы, снятые на русском языке? какие из них самые хорошие? какие из них в наибольшей степени выражают нашу связь с русскоязычной культурой?! какое кино рассказывает о нас наиболее точно и правдиво? какие фильмы мы выбрали бы для показа людям, которые не говорят по-русски? На эти вопросы мы будем отвечать фильмами каждую декабрьскую среду вечером. Ответы, а точнее выбор фильмов, иногда будет неожиданным, иногда – очень предсказуемым. Обязательное условие – титры на английском языке. Обязательное условие – выбор фильма каждый раз – это личный выбор кого-то из нас с вами. Устраивая такой цикл показов в декабре 2010, мы стремимся только начать разговор о русском кино, будем ждать упреков, несогласия с выбором, и, соответственно, ваших предложений и идей – что для вас ЛИЧНО русское кино, что для вас ЛИЧНО русская культура. Мы будем возвращаться к такому циклу фильмов как можно чаще, постараемся писать английские титры и каждый раз устраивать обсуждения и праздник.
Выбор фильма Алексей Костяков:
Я хочу показать один из самых моих любимых фильмов «Свой среди чужих, чужой среди своих». Это кинофильм режиссёра Никиты Михалкова, снятый по повести Э. Я. Володарского и Н. С. Михалкова «Красное золото». Самое главное для меня в фильме это искренность и честность друзей, вынужденных подчиняться законам военного времени. Чувства настоящей мальчишеской дружбы в сочетании с романтикой и поэзией Революции, объединяет героев. У каждого свой характер, у каждого своя гордость.
Михалкову удалось всех персонажей фильма сделать симпатичными, даже злодеев. Через музыку и неповторимый стиль динамичного советского вестерна раскрывается интересный вид любви, знакомой в детстве. Михалков сам как-будто мальчишка, восторженно играющий с любимыми солдатиками. Для меня этот фильм всегда остается свежим, уютным и полным чистых
светлых эмоций.
Итак…
Маленький губернский городок на юге России, 20-е годы XX века. Кончилась гражданская война, но до полной победы большевиков ещё далеко. Пятеро друзей, бывших бойцов Красной Армии, а ныне – чекистов, готовят к отправке в Москву ценный груз – реквизированное у буржуазии золото, необходимое для закупки продовольствия. Первоначальный план идёт прахом, когда в комнате одного из них – Егора Шилова – находят изуродованный труп…
_
«Introduction of Russian cinematography» – second film
What are the good movies filmed in Russian that we know? Which ones are the best? Which of them in the highest extent represent our link to Russian culture? What movies tell about us – russians – in the most fair and truthful way? Which movies would we choose to show to people that do not speak Russian? These are the questions we would like to give answers to by showing Russian movies every Wednesday during the whole December. The answers, to be more exact, the choice of the movies might be sometimes surprising, sometimes obvious. The mandatory condition is subtitles in English. The essential condition – every time choosing a movie is someones personal choice. Performing such screening cycle in December of 2010 we try to initiate a dialogue about Russian movies (cinematography), so we expect some reproaches, contradictive opinions about chosen movie, and of course we hope to receive your suggestions and ideas on: what is a Russian movie for you PERSONALLY, what means the Russian culture PERSONALLY for you. We wish to practice such screening cycles as often as possible, we’ll try to write English subtitles to some movies if necessary, arrange discussions and make it fun.
At Home Among Strangers, A Stranger Among His Own / Свой среди чужих, чужой среди своих
Filmed in 1974
USSR,
russian / english subtitles
Directed by: Nikita Mikhalkov
Screenplay authors: Nikita Mikhalkov, Eduard Volodarsky
Film Director: Vladimir Komarovsky
Film Operator: Pavel Lebeshev
Music by: Eduard Artemyev
Hand artist: Alexandr Adabashyan
Running time: 93 min
Starring: Yuri Bogatyrev, Alexandr Kaidanovsky, Alexandr Kaliagin, Sergey Shakurov, Alexandr Porokhovshikov, Anatoly Solonitsin, Alexandr Adabashyan, Nikolay Zasukhin, Nikolay Pastukhov, Nikita Mikhalkov
Choice of the movie Aleksey Kostyakov:
I’d like to show to you one of my favorite movies “At Home Among Strangers, A Stranger Among His Own”. This is a movie version directed by Nikita Mikhalkov of the novel “Red Gold” written by E.Ya. Volodarsky and N.S. Mikhalkov.
To me personally the most important things in this film are sincerity and honesty of friends who are obliged to follow the laws of war time. The feeling of true boyish brotherhood together with pietism and romantic attitude to Revolution unites the main characters. Each of them has his own nature; every one of them has his own pride.
Mikhalkov made each character appealing, even the «bad guys». Through the music and the unique dynamic style of the Soviet western the fascinating type of love, so familiar since childhood, bursts on us! It seems as if Mikhalkov himself is a little boy, playing excitedly with his precious toy soldiers.
For me this film always remains current, cozy and filled with pure and bright emotions.
So…
Little provincial town at South of Russia, 1920-ies. The Civil war is over, but it’s still far from the complete victory of the Bolsheviks. Five friends, former soldiers of the Red Army, now chekists (Cheka soldiers), are preparing to ship off to Moscow a precious load – confiscated bourgeois gold. The initial plan goes wrong when in a room of one of the friends – at Egor Shilov’s – they find a maimed corpse…
