среда 01 декабря 2010
Дом на Трубной / The House on Trubnaya
Год 1928
СССР
Немой фильм, русcкие и ENGLISH subтитры
Режиссер: Борис Барнет
Авторы сценария: Бэлла Зорич, Виктор Шкловский, Николай Эрдман, Анатолий Мариенгоф, Вадим Шершеневич
Оператор: Евгений Алексеев
Музыка: Алексей Айги
Время: 64 мин.
В ролях: Вера Марецкая, Владимир Фогель, Елена Тяпкина, Пётр Бакшеев, Владимир Баталов, Ада Войцик, Сергей Комаров, Анель Судакевич, Владимир Уральский, Александр Громов, Борис Барнет
«Представления русского кино» – первый фильм
какие мы знаем хорошие фильмы, снятые на русском языке? какие из них самые хорошие? какие из них в наибольшей степени выражают нашу связь с русскоязычной культурой?! какое кино рассказывает о нас наиболее точно и правдиво? какие фильмы мы выбрали бы для показа людям, которые не говорят по-русски? На эти вопросы мы будем отвечать фильмами каждую декабрьскую среду вечером. Ответы, а точнее выбор фильмов, иногда будет неожиданным, иногда – очень предсказуемым. Обязательное условие – титры на английском языке. Обязательное условие – выбор фильма каждый раз – это личный выбор кого-то из нас с вами. Устраивая такой цикл показов в декабре 2010, мы стремимся только начать разговор о русском кино, будем ждать упреков, несогласия с выбором, и, соответственно, ваших предложений и идей – что для вас ЛИЧНО русское кино, что для вас ЛИЧНО русская культура. Мы будем возвращаться к такому циклу фильмов как можно чаще, постараемся писать английские титры и каждый раз устраивать обсуждения и праздник.
Выбор фильма Алексей Лебедев:
«Удивительно трогательное, но очень динамичное и смешное кино, насыщенное бытовыми наблюдениями жизни старой Москвы. Такое, пролетарское кино – фильм снимался по заказу и должен был агитировать за профсоюзы, но в исполнении Барнета идеологический посыл не является главным и лишь добавляет характерный колорит того времени. Яркий и экспрессивный монтаж захватывает с первых кадров, а если допускает паузы, то лишь что бы набрать воздуха и устремиться вперед еще быстрее.
Главная героиня, девушка Параня, приезжает в столицу к дедушке, но разминувшись с ним оказывается потеряна одна в громадном, непривычно шумном городе. К счастью, случайно встретив земляка, она попадает в многоквартирный дом на Трубной улице, где устраивается прислугой к парикмахеру Голикову…
Отдельно хочу сказать про саундтрек. фильм был отреставрирован на киностудии им.Горького, а в 1997 году Алексей Айги написал к нему потрясающую музыку, которая лично на меня произвела впечатление не меньше, чем сам фильм. Для немого фильма это мощнейшая несущая волна! Как не представляю фильмов Питера Гринуэя без Майкла Наймана, так и тут уже не смогу представить «Дом на Трубной» без Айги.
_
«Introduction of Russian cinematography» – first film
What are the good movies filmed in Russian that we know? Which ones are the best? Which of them in the highest extent represent our link to Russian culture? What movies tell about us – russians – in the most fair and truthful way? Which movies would we choose to show to people that do not speak Russian? These are the questions we would like to give answers to by showing Russian movies every Wednesday during the whole December. The answers, to be more exact, the choice of the movies might be sometimes surprising, sometimes obvious. The mandatory condition is subtitles in English. The essential condition – every time choosing a movie is someones personal choice. Performing such screening cycle in December of 2010 we try to initiate a dialogue about Russian movies (cinematography), so we expect some reproaches, contradictive opinions about chosen movie, and of course we hope to receive your suggestions and ideas on: what is a Russian movie for you PERSONALLY, what means the Russian culture PERSONALLY for you. We wish to practice such screening cycles as often as possible, we’ll try to write English subtitles to some movies if necessary, arrange discussions and make it fun.
The House on Trubnaya / Дом на Трубной
Filmed in 1928
USSR
Mute film, Russian and English subtitles
Directed by: Boris Barnet
Screenplay authors: Bella Zorich, Victor Shklovsky, Nikolay Erdman, Anatoliy Marienhoff, Vadim Shershenevich
Film operator: Evgeniy Alexeev
Soundtrack: Aleksey Aigi
Duration: 64 min.
Starring: Vera Maretskaya, Vladimir Fogel, Elena Tiapkina, Petr Baksheev, Vladimir Batalov, Ada Voicik, Sergey Komarov, Anelle Sudakevich, Vladimir Ural’sky, Alexander Gromov, Boris Barnet
Choice of the movie: Aleksey Lebedev
Amazingly touching, and at the same time very dynamic and laughable movie, filled with observations of everyday life in old Moscow . Such, so to speak, proletarian movie – it was filmed according to the state order and should have been an agitation for labour unions, but in Barnet’s version ideological message isn’t dominating, it adds some colourful touch highlighting the spirit of those times. Bright and expressive montage involves you from the very first shots, and if there are slight pauses it only helps to breathe in and to stream forward even faster.
The leading character, a girl named Paranya, moves to Moscow to her Grandfather, but having missed him she gets lost in a huge, uncustomary noisy city. By chance she meets home townsman and gets into multiple-dwelling house on Trubnaya street . There she starts working as a servant for hairdresser Golikov.
I’d like to mention the soundtrack especially. The movie was restored at Gorky film studio, and in 1997 Aleksey Aigi wrote a fabulous soundtrack for it, that impressed me personally not less then the movie itself. For a mute movie this is a powerful carrier wave! As I cannot imagine Peter Greeneway’s movies without Michael Nyman neither can I imagine «The House on Trubnaya» without Aigi.
