среда 12 сентября 2012
Головой о стену / Gegen die Wand
Германия, 2004
немецкий и иногда турецкий язык / русские субтитиры
режиссер Фатих Акин / Fatih Akin
сценарий Фатих Акин
продюсер Стефан Шуберт, Ральф Швингель, Али Акдениз
оператор Райнер Клаусманн
композитор Александр Хакэ, Масео Паркер
время 121 мин.
В главных ролях: Бироль Унел, Сибель Кекилли, Катрин Стрибек, Мелтем Кумбул, Стефан Гебельхофф, Франческо Фианнача, Мона Мур, Ральф Мисске, Филипп Балтус, Хэрман Лаузе
Фильм получил приз Золотой медведь и приз ФИПРЕССИ Берлинского кинофестиваля в 2004 году и стал победителем конкурса Европейской киноакадемии в номинации лучший фильм и приз зрительских симпатий за лучшую работу режиссера
В клубе Artplay было здорово в прошлую среду. Есть бар, есть стулья и кресла, качественный звук и экран. Спасибо всем, кто пришел на старое французское кино, спасибо всем, кто собирался придти. Мы продолжаем. Весь сентябрь мы будем показывать совсем разное кино. Так что в эту среду – относительно новый немецкий фильм, очень хороший, динамичный, ироничный, жесткий, но, как и “Аталанта”, фильм про любовь. Анонс запоздал, так как субтитры еще не написаны до конца, наш лучший переводчик – Али Махмудов – говорит, что к среде все будет готово. Автор показа – Леоне – из Германии, она написала текст на английском и сама перевела его на русский.
Выбор фильма Leonie Grön:
“Head-on” (2004) is the seventh work of German director Fatih Akin.
Cahit is in his forties an doesn’t shave too often. Sibel is half his age and longing for … actually she doesn’t seem too certain about that herself. But she knows what she cannot cope with: The traditional way of life – above all, marriage to a decent Muslim – her parents want her to adopt. Formally, Cahit and Sibel have nothing in common, lest for the Turkish background they are both struggling with. And a disposition to the excessive, which triggers the story in the first place: Half-wasted, Cahit runs his car into a wall. Sibel attempts suicide to escape her bleak future as a housewife. Both end up in the same hospital in Hamburg. Sibel presses a deal on Cahit, forcing him to agree to a formal marriage. Being next to non-existent, except for the wedding ring, at the the outset, their relationship soon spirals out of control.
Melodramatic as it sounds, “Head-on” is not simply a romance. Neither a didactic play on how to fit your ethnic background into your contemporary existence. Maybe it’s the bruteness. Maybe it’s the fact that, arguably, all does not end happily. Or maybe we could just talk about that next Wednesday. Hope to see you there!
или:
«Головой о стену» (2004) – седьмой фильм немецкого режиссера Фатиха Акин.
Джахиту 40 и он не очень часто брится. Сибели вдое меньше и она тоскует по … на самом деле она не выглядит очень уж уверенной в себе. На она точно знает, что она не переносит: традиционный уклад жизни – прежде всего замужество с порядочным музульманином, которого ее родители для нее выбрали. Внешне у Джахита и Сибели нет нечего общего. За исключением турецкого происхождения, которое они отвергают. И склонность к аффектам, которые, на первый взглад, и являются причиной происходящего.
Пьяный в хлам, Джахид впечатает машину в стену. А Сибель пытается покончить с собой, чтобы избежать бесцветное будущее в качестве домохазяйки. Оба встречаются в одном и том госпитале в Гамбурге. Сибель вынуждает Джахита согласиться на фиктивный брак.
Обручальное кольцо единственный признак их отношения. Однако, они вскоре сталкиваются совсем с другой реальностью.
Несмотря на то, что «Головой о стену» кажется мелодрамой, фильм отнюдь не романтичен. Он также не руководство «как справляться со своими этническими корнями и влиянием традиций на современную жизнь». Я точно не могу сказать, в чем притяжение фильма. Возможно, в показенной в нем неизбежности. Возможно, в том что не все в нем хорошо кончается. И об этом мы могли бы поспорить в следующую среду. Я надеюсь, вы придете.
