среда 25 июля 2012
Полная иллюминация / Everything Is Illuminated
США, 2005
английский язык / русские субтитры
режиссер Лив Шрайбер / Liev Schreiber
сценарий Лив Шрайбер, Джонатан Сафран Фоер
продюсер Питер Сараф, Марк Тёртлтауб, Келли Криббен
оператор Мэттью Либатик
композитор Пол Кантелон
время 106 мин.
В главных ролях: Евгений Гудзь, Элайджа Вуд, Джонатан Сафран Фоер, Яна Храбетова, Стивен Самудовский, Любомир Дезера, Александр Хорошко, Джил Казимиров, Сюзанна Ходкова, Микки
Выбор фильма Анна Рогова:
«И всё осветилось», или «Полная иллюминация», или «Свет вокруг» – пронизывающие названия одного и того же — ощущения, которое остается от фильма. Одноименная книга Дж.С. Фоера — очень хороший роман, который стоит почитать до или хотя бы после фильма, чтобы сложилась полная картина. В фильме, конечно, пропущено множество сюжетных линий книги, не видна в полной мере потрясающая игра слов и особенности языка (в тех главах, которые писал Алекс — невообразимая смесь исковерканного английского с русским, эдакий двойной перевод — история полуграмотного одессита на плохом английском, переведенная на русский зык — это уморительно), в фильме есть очевидные ляпы, которых не избежать, ведь снимали иностранцы — про Украину. Однако, на мой взгляд, фильм превосходит книгу именно конечным ощущением ясности, иллюминации, света, несмотря на множество недоговорок и непонятностей.
Фильм о том, как американский молодой паренек Джонатан, еврей по национальности, едет на Украину в поисках женщины, спасшей во время войны его деда. О том, как одесский паренек Алекс, путешествуя вместе с ним, узнает о себе что-то, что его меняет. Как дед Алекса, считающий себя слепым, тем не менее возит их на машине, а потом встречает и понимает кое-что очень важное. Как женщина, живущая в глуши, не знает, что кончилась война, и коллекционирует прошлое. Как сучка поводырь Семи Девис Джуниор-Джуниор, бешеная собака, как и дед, немного выжившая из ума, оказывается потрясной. О том, что люди очень разные, и в то же время связаны настолько, что становятся близкими через сотни миль и культурных различий. И тогда буфетчица в захолустном отеле на окраине маленькой страны Украины не отличается от продавщицы билетов в фешенебельном аэропорте Нью-Йорка. И еще много, много других соответствий. Но главное, что всех объединяет история — всемирная история далеких предков, недавнее прошлое близких родственников, собственная история жизни, перетекающей в другую жизнь, которая цепляет следующие; то, как мы влияем друг на друга, то, как это важно — знать и не забывать, что предшествовало твоему первому крику и дало тебе родиться. Потому что поиск — он ведет к открытию, и пусть не к тому,которое ожидал.
Так что пусть тот фильм тоже станет маленьким открытием для тех, кто будет его смотреть)
