К И Н О С Р Е Д А

среда 15 февраля 2012

Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead

Великобритания, США, 1990 / Great Britain, 1990

режиссер Том Стоппард / Director Tom Stoppard

ENGLISH LANGUAGE / русские субтитры

сценарий Том Стоппард, Уильям Шекспир / Writer Tom Stoppard, William Shakespere

оператор Питер Бижу / Director of Photography Peter Biziou

композитор Стенли Майерс, Pink Floyd / Original music by Stanley Myers, Pink Floyd

время 117 мин. / 117 min

В главных ролях: Гари Олдман, Тим Рот, Ричард Дрейфусс, Ливио Бадурина, Томислав Маретич, Маре Млачник, Срджан Сорик, Младен Васари, Зелько Вукмирича, Бранко Заврсан

Actors: Gary Oldman, Tim Roth, Richard Dreyfuss, Livio Badurina, Tomislav Maretic, Mare Mlacnik, Srdjan Soric, Mladen Vasary, Zeljko Vukmirica, Branko Zavrsan

Выбор фильма – Вячеслав Жмакин:

«Путешествие как пьеса

Многие из нас любят путешествовать. Те, кто делает это часто и много, уже научились понимать, что поездка может быть не только местом, где можно узнать что-то новое о мире, или местом, где можно встретиться с друзьями и весело провести время, но ещё и… сценой! Вдумайтесь и вспомните, ведь мы же все немного другие, когда мы едем в поездку. Что-то там мы играем. Всегда. Так вот, в какой-то момент можно начать составлять сценарии поездок, а потом пробовать сыграть свою собственную жизнь.
Герои нашего фильма (Розенкранц и Гильденстерн) путешествуют сквозь самое главное переживание в их жизни к трагическому финалу. Но они путешествуют не сквозь пространство, а сквозь подмостки, на которых они пытаются сыграть их жизнь настолько хорошо, насколько они только могут.
Прекрасная пьеса Тома Стоппарда, являющая собой великолепную изнанку нетленного творения великого Шекспира, – чистейший постмодерн».

The choice of the film – Vyacheslav Zhmakin:
«Travelling as a play

Many of us like travelling. Those who do it often and for a lot of time could understand that a journey can be not only a place to get to know something new about the world or a place of meeting friends and having a good time but a journey can be …a scene!
Characters of the movie (Rosencrantz and Guildenstern) travel through the main experience of their life to the tragic final. And they travel not through space but through stage where they try to play their life as good as they can.
The beautiful play of Tom Stoppard that is a magnificent reverse side of the Great Shakespeare’s imperishable work – and pure post-modern».

Besides, we highly recommend you to read an excellent play of Tom Stoppard «Rosencrantz & Guildenstern Are Dead»! The Russian translation was made by Yosef Brodsky (the end of 1960th)

Tags: Tom Stoppard