среда 08 мая 2013
Несколько лет назад девушка из Германии Сара Крумбах, которая иногда приходила на киносреды, рассказала нам о своих собственных профессиональных работах в кино, в частности про короткий документальный фильм о немецких ветеранах войны. Мы говорили об этом как раз в мае – когда весь мир вспоминает вторую мировую войну. Тогда идея показать немецкое документальное кино о немецких ветеранах показалась нам очень важным искренним проявлением нашего интереса к собственной истории не как к набору бравурных клише, но как к опыту, который никогда не должен повториться. Показ по разным причинам не состоялся, мы не виделись с Сарой несколько лет. Пару недель назад мы снова встретились на одной из киносред в Циферблате, приближались майские праздники, нам показалось замечательной идея показать этот фильм сейчас. Русские субтитры написаны специально для Киносреды засегдатаем Циферблата Василием Черкасовым, ему отдельная благодарность, подготовка к показу – Федя Мальгинов, спасибо большое! Мы уверены, что такое кино в канун дня Победы подчеркнет наше искреннее уважение к памяти о войне, подчеркнет наше внимание и живой интерес ко всем без исключения проблемам, которые история второй мировой войны ставит перед современным миром.
Документальный фильм Сары длится 30 минут, вторым большим фильмом мы покажем знаменитое кино знаменитого Эрнста Любича «Быть или не быть», выбор фильма – Сара Крумбах.
Die letzte Wanderung
немецкий язык / русские субтитры
Kurzfilm ( 30 Minuten),
Regie: Maik Bialk, Schnitt: Sarah Krumbach
Mittenwald ist ein kleiner Ort in den Ostalpen in Oberbayern direkt an der Grenze zu Österreich zwischen Garmisch Partenkirchen und Innsbruck. Seit den 50er Jahren Jahren des vergangenen Jahrhunderts treffen sich dort bis heute jedes Jahr Wehrmachtsveteranen der sogenannten ‚Eliteeinheit’ der Gebirgsjäger und gedenken gemeinsam mit den heutigen Nachfolgern dieser Einheiten innerhalb der Bundeswehr, den gefallenen Soldaten beider Weltkriege und seit einiger Zeit auch den Gefallenen in aktuellen Bundeswehreinsätzen, z.B. in Afghanistan.
Die Tatsache, dass SS- und Wehrmachts-Einheiten der Gebirgsjäger massiv an Kriegsverbrechen, vor allem in Griechenland, Italien und auf dem Balkan, beteiligt waren, sowie an der Deportation der Juden aus beispielsweise Athen, wurde von offizieller Seite der Bundeswehr lange Zeit verharmlost und als Einzeltäterphänomen heruntergespielt. Und das, obwohl einige Mitglieder des Kameradenvereins, der diese Feier jedes Jahr ausrichtet in Italien und Deutschland verurteilte Kriegsverbrecher sind.
Einige Bürgerinitiativen kämpfen seit Jahren u.a. mit Demonstrationen in Mittenwald gegen dieses Veteranentreffen auf einer nahegelegenen Anhöhe, dem ‚hohen Brendten’, dass in ihren Augen kriegsverherrlichende Traditionspflege betreibt und die Kriegsverbrechen der Wehrmacht verleugnet.
Der Filmemacher Maik Bialk ist 2005 selbst zu diesem Treffen gereist und hat die ehemaligen Wehrmachtssoldaten mit diesen Vorwürfen konfrontiert. Entstanden ist ein vielschichtiges Bild von einerseits sehr persönlichen Schilderungen der Schrecken des Krieges und andererseits perfiden Rechtfertigungsversuchen der Gräueltaten an Zivilisten.
-
The last tramp ,
short film (30 minutes)
Director: Maik Bialk, Operator: Marcel Seehuber, Editor: Sarah Krumbach
Mittenwald is a small town in the Eastern Alps in Upper Bavaria, right on the border with Austria, between Garmisch Partenkirchen and Innsbruck. Since the 50s of the last century Wehrmacht-veterans of the so-called ‘elite’ unit of the mountain celebrate an annual convention together with today’s replacements of these units within the current german army, to commemorate the fallen soldiers of both World Wars and more recently the fallen soldiers in recent Bundeswehr missions, such as Afghanistan.
The fact that SS and Wehrmacht troops of the mountain were heavily involved in war crimes, especially in Greece, Italy and the Balkans, and in the deportation of Jews from, for example, Athens, was officially played down a long time and also the Bundeswehr downplayed them as a lone phenomenon. Although some members of the comrades association, which organized this ceremony every year are convicted in Italy and Germany as war criminals.
For years some citizens’ groups fighting with demonstrations and other activities in Mittenwald against this veteran meeting on a nearby hill, that operates in their eyes glorifying war maintenance of tradition and denies the war crimes of the Wehrmacht.
The filmmaker Maik Bialk traveled to this meeting in 2005 and has confronted the former Wehrmacht soldiers with these allegations. The result is a complex portrait of on the one hand very personal accounts of the horrors of war and on the other hand the perfidious attempt to justify the atrocities against civilians.
Второй фильм:
Быть или не быть / To Be or Not to Be
США – 1942
английский язык / русские субтитры
режиссер Эрнст Любич / Ernst Lubitsch
сценарий Мельхиор Лендьела, Эдвин Джастас Мейер, Эрнст Любич
продюсер Александр Корда, Эрнст Любич
оператор Рудольф Мате
время 99 мин.
В главных ролях: Кэрол Ломбард, Джек Бенни, Роберт Стэк, Феликс Брессарт, Лайонел Этуилл, Стэнли Риджес, Сиг Руман, Том Дуган, Чарльз Хэлтон, Джордж Линн
Выбор фильма Sarah Krumbach:
Действие происходит в Польше до и во время немецкой оккупации. В одном театре Варшавы работают муж и жена — Йосиф и Мария Тура. Ставят антинацистскую пьесу, но ее запрещают, и приходится играть «Гамлета». Чрезвычайно тщеславный и ранимый Йосиф Тура играет самого принца датского, один из зрителей, молодой и красивый летчик, встает и уходит из зала в самый ответственный для артиста момент, когда произносится знаменитый монолог «Быть или не быть». Откуда знать актеру, что именно эти слова были для офицера паролем, указывающим, что можно идти в гримерную красавицы Марии Тура… (c)
