среда 18 мая 2011
Истина в вине / Adieu, plancher des vaches!
год 1999
страна Франция, Италия, Швейцария
французский / русские титры (минимум слов)
режиссер Отар Иоселиани / Otar Iosseliani
сценарий Отар Иоселиани
продюсер Мартин Мариньяк, Энцо Порчелли, Theres Scherer
оператор Вильям Любчански
композитор Николоз Зурабишвили
время 118 мин.
В главных ролях: Нико Тариелашвили, Лили Лавина, Филипп Бас, Stephanie Hainque, Mirabelle Kirkland, Амиран Амиранашвили, Хоаким Салинджер, Эммануэль де Шовиньи, Отар Иоселиани, Нарда Бланше
Только что в московский прокат вышел новый фильм Отара Иоселиани – замечательного и любимого режиссера. Продолжая сплошные майские праздники и еще с намерением особо отметить важнейший аспект наших кинопоказов, в эту среду – его классическая лента «Истина в вине».
Выбор фильма Грета Димарис:
«Мудрость старика-ребенка по соседству с обостренным ситкомом жизни. Абсолютная свобода духа в закрытой комнате. Пустота жизни и ее наполненность – и то и другое нужно испить до дна. Этот фильм Отара Иоселиани, в котором он сыграл одну из главных ролей – это манифест художника, режиссера и человека. Манифест в форме эстетской абсурдисткой притчи. Нельзя не вспомнить «И корабль плывет..» Феллини, очень похоже.
Ностальгия грузина-француза без привкуса горечи, потому что вино все так же сладко….
Душа не обязана трудиться, она может лениться, но … только если ленью можно назвать то, что она и так делает – чувствует, радуется, плачет. Когда смотришь этот фильм, испытываешь невероятный кайф, кайф отрыва от земли – земли, где ничто не вечно. Кайф, которому учит завзятый земной гедонист Иоселиани.
Оригинальное название на французском – прощай, суша. Философское, но одновременно немного бравурное «In vino veritas!» – адаптация. Да, своим фильмом режиссер произносит тост. Но этот тост не в словах…»
-
Truth in wine / Adieu, plancher des vaches!
1999, France, Italy, Switzerland
French / Russian subtitles (minimum of words)
Directed by: Otar Iosseliani
Screenplay: Otar Iosseliani
Producer: Martine Marignac, Enzo Porcelli, Theres Scherer
Film operator William Lubtchansky
Music by: Nickoloz Zourabishvili
Running time 118 min.
Starring: Nico Tarielashvili, Lily Lavina, Philippe Bas, Stephanie Hainque, Mirabelle Kirkland, Amiran Amiranashvili, Joachim Salinger, Emmanuel de Chauvigny, Otar Iosseliani, Narda Blanchet
Just recently in Moscow was released a new film by Otar Ioseliani – the remarkable and beloved director. Continuing May holidays and even more with intention to especially highlight the major aspect of our film displays, this Wednesday we show his classic film «Truth in wine»
Choice of the movie – Greta Dimaris:
«The wisdom of an old man-child that neighbors with a keen sitcoms life. Absolute freedom of a spirit in a closed room. The emptiness of life and its fullness – both need to drink to the dregs. This film by Otar Iosseliani, in which he played a major role – is a manifest of an artist, filmmaker and a person. Manifest in the form of aesthetic absurd parable. One can not forget «And the Ship Sails On ..» by Fellini, very similar.
Nostalgia of the Georgian-French free from bitterness, because wine is still sweet…
The soul is not obliged to work, it can be lazy, but … only if laziness could be called what it already does – feels, enjoys, cries. When you watch this film, you feel an incredible rush, euphoria from the takeoff off the ground – the land where nothing lasts forever. Keef, which teaches earth inveterate hedonist Ioseliani.
Original title in French – Farewell, land. Philosophical, but also a little bravura «In vino veritas!» – adaptation. Yes, by his film the director says a toast. However, this toast is not in words…»
